Stulna av svensk socialtjänst: rysk mor förbannar socialen som tog hennes tvillingar

Stulna av svensk socialtjänst: rysk mor förbannar socialen som tog hennes tvillingar

Artikel i Russia Today
Översättning, Ruby Harrold-Claesson, jur kand

 

 


Artikeln är tidigare publicerad i Russia Today, den 1 februari 2011.  

Originalartikeln är skriven på engelska. Den bär titeln: Stolen by Swedish social services: Russian mother slams authorities for taking twins

 

stockholmsfallet_de_ryska_tvillingflickorna_rt_artikel


Det har gått mer än en månad sedan Natalya, en rysk medborgare som bor i Sverige har sett sina tvillingflickor Masha och Nelly.

"Mina barn är i någon annans händer ... de stals ... jag vet inte vad som händer med dem eller hur de behandlas, säger deras mamma Natalya Petrova.

En mors värsta mardröm: hennes barn har tagits från en plats de skulle vara mest säkra och inte av kidnappare eller våldtäktsmän utan av den svenska regeringen.

Natalyas tvillingflickor togs utan förvarning ur en musiklektion i skolan och i en hel vecka hade hon ingen aning om var hennes döttrar fanns, till dess att hon fick dokument från socialtjänsten, som hon säger var fulla av falska uppgifter om familjens liv.

Bland klagomålen mot Natalya anges att hon och flickorna är psykiskt störda och detta kan vara tillräckligt att skicka hennes döttrar till fosterhem under överskådlig tid, enligt svensk lag, och utan tillräckliga bevis.

Men enligt familjerättsjuristen, Jenny Beltran, har inget olagligt gjorts.

"Det anses lagligt, eftersom lagen, det är en skyddslag, skydd för barnen. det betyder att även om det finns en minsta risk, även om det inte finns några bevis, det finns inga vittnen, ingenting, men det finns en risk att något händer, enligt lag kan socialarbetarna inom lagens ramar omhänderta barnet och skilja dem från familjen, säger Beltran.

Natalya har informerats av människorättsaktivister att detta bara är en del av ett mycket större välfärdssystem och att hon inte är ensam i sin kamp för att hindra sina flickor från att bli tvångsplacerade i en fosterfamilj

Aktivisterna anklagar de svenska myndigheterna om att splittra oskyldiga familjer för pengar.

 

"Det finns människor som har släktingar eller vänner som arbetar inom socialtjänsten och dessa vänner eller släktingar hjälper dem att få fosterbarn. Vi har fall där socialtjänsten har betalat 10 000 svenska kronor per dag, som är cirka 1 200 Euros per dag för ett enda barn. Det är 3 650 000 svenska kronor per år - dvs över 30.000 Euros per år att ta hand om ett barn, säger Ruby Harrold-Claesson, ordförande för Nordiska kommittén för mänskliga rättigheter.

 

Den berörda svenska socialmyndigheten har angivit att de inte kunde göra något uttalande om Natalyas fall för RT på grund av sekretess.

 

"De stjäl, de inte bara stjäl barn utan pengar, lägenheter, fastigheter och barn är handelsvaror för dem," säger Natalya anklagande om socialtjänsten.

 

Med dåliga kunskaper i svenska språket, en advokat som utses av socialtjänsten och lite pengar, har Natalya fått höra chanserna att för henne att få tillbaka flickorna är små och att de mest sannolikt nu är i ett svenskt fosterhem.

 

"Det är ett stort maskineri, så som individ är du mycket liten mot hela denna sortens maskineri eftersom de har också, jag menar, du får din advokat, men socialen har ännu mer, inte bara pengar utan också all möjlig hjälp att få stöd för att göra dessa utredningar, det är inte jämlikt på något sätt när du ska försvara dig själv som förälder, säger Jenny Beltran.


Natalya bör skyddas av internationella lagar och konventioner men kryphål i det svenska systemet tillåter sådana här fall att gå obemärkta förbi.

 

"Sverige är ett samförståndsland och människor är inte benägna att höja rösten mot den konsensus som de är väldigt tysta på detta sätt ... de är överens om att staten alltid har rätt, säger professor i internationell rätt, Jacob Sundberg.

 

Han är persona non grata i Sverige för sina frispråkiga åsikter om systemet.

 

Sundberg säger socialtjänsten kan tvångsomhänderta barn med användande av sina egna kriterier genom att arbeta tillsammans med läkare, psykolog och advokater ... allt insvept i en stor affär.

 

"Säg att du har sex fosterbarn, då kan du tjäna en förmögenhet," Sundberg förklarar.

 

För tillfället är det enda som Natalya kan göra är att vänta på att domstolsförhandlingen om hennes fall som hittills har skjutits upp flera gånger.

 

"Deras födelsedag kommer snart ... Var kommer mina barn vara? ... De redan missat julen, säger tvillingarna mamma.

 

Och de fyller 13 år denna vecka och de kommer att missa sin födelsedag hemma med sin mamma som Sverige har beslutat - åtminstone för nu ... inte kommer att vara deras mamma.



Stolen by Swedish social services: Russian mother slams authorities for taking twins

Social services snatch 2 girls from music class. 'Psychological' issues claimed while mother levels child trafficking accusation
By Bob Unruh, WorldNetDaily, wnd.com - February 02, 2011


Kidnapped by Govt: Mom slams system for snatching twins



Tillbaka till Artikelindex